Допоможемо вам з отриманням подвійного апостилю в Україні, а також з його перекладом. Для того, щоб ваші документи мали юридичну силу при використанні їх у країні, яка підписала Конвенцію 1961 р., потрібно проставити звичайний або подвійний апостиль. До країн, які висувають вимоги щодо проставлення саме подвійного апостилю, належать Італія, Франція, Австрія, Нідерланди, Бельгія, Великобританія, Португалія, Швейцарія, Ізраїль, Іспанія.
* орієнтуйтеся на строки від 20 днів та вартість від 25 до 100 USD, допоможемо з отриманням документа, перекладом, апостилем та доставкою документа до вас у будь-яку точку світу.
Чи обов`язкове проставлення подвійного апостилю?
Подвійна апостилізація передбачена у разі подання або використання документів в одній із вищезгаданих країн. Така вимога справді є. Але чи обов'язково подвійне апостилювання саме для ваших документів – уповноважений орган країни у кожному конкретному випадку визначає індивідуально. Тому дуже важливо заздалегідь уточнити, чи потрібно подвійне апостилювання для документів у вашому випадку. Оскільки орган країни, до якого ви подаєте ці документи, може і не вимагати подвійної апостилізації, навіть незважаючи на те, що такий орган знаходиться, наприклад, в Італії.
Подвійний апостиль чи легалізація?
Предбачено випадки, коли ставиться один апостиль на оригіналі документа, який згодом підлягає перекладу офіційною мовою країни, до якої подається, після чого апостильований документ з перекладом підлягає подальшій консульській легалізації. Таку процедуру часто використовує Італія, проте вимагати консульської легалізації може не лише ця країна.
Як проставити подвійний апостиль
Щоб зробити подвійний апостиль, дійте відповідно до Конвенції. По-перше, подайте документи на проставлення апостилю. Для цього потрібно до уповноваженого Міністерства подати:
- оригінал документа або нотаріальна копія (залежно від зразка документа);
- квитанцію про оплату послуги проставлення апостилю;
- заява від особи, яка подає документ.
До органів, які уповноважені проставляти апостиль в Україні, належать: МЗС, Мін'юст та Міносвіти.
В окремих випадках потрібна довіреність та копії документів, які підлягають апостилюванню. Подвійний апостиль документів можна ставити на таких паперах, як свідоцтво або виписки з РАГСу, довідка про несудимість, рішення суду, нотаріальна довіреність та заява, диплом та додаток до диплома, атестат та додаток до атестату та інші. Після того, як ви зробите нотаріальний переклад документа, вам потрібно буде знову звернутися до уповноваженого органу на проставлення другого апостилю.
Звертаємо вашу увагу на те, що м. Київ переповнений держорганами, тому якщо ви налаштовані пройти процедуру подвійного апостилювання самостійно - вивчіть все детально. Оскільки у Києві, як і в Україні, відмовити в апостилі можна лише у випадках, зазначених у Конвенції. Або ми можемо все це оперативно зробити за вас: зібрати і подати документи, поставити апостиль, зробити переклад, після чого поставити штамп другого апостилю. Багаторічний досвід виконання нами подібної послуги не лише дозволить вам уникнути відмови у подвійному апостилюванні, а й багаторазово прискорить процедуру перекладу та легалізації ваших документів.
| Послуга | Термін | Ціна |
|---|---|---|
| МЗС (для фізичних осіб) | 5 робочих днів | 850 грн. |
| МЗС (для фізичних осіб) | від 6-7 робочих днів | 650 грн. |
| МЗС (для юридичних осіб) | 5 робочих днів | 1500 грн. |
| МЗС (для юридичних осіб) | від 5 робочих днів | 1000 грн. |
| ЗАГС (для фізичних осіб) | 3-4 робочих дні | 350 грн. |
| ЗАГС (для юридичних осіб) | 3-4 робочих дні | 450 грн. |
| МОН (нові док.) | 1 робочий день | 1500 грн. |
| МОН (нові док.) | 2-3 робочих дні | 1000 грн. |
| МОН (нові док.) | 10 робочих днів | 800 грн. |
| МОН (за запитом) | 20 робочих днів | 890 грн. |
| МОН (за запитом) | 30 робочих днів | 550 грн. |
