Специалисты компании 4lawyer помогут поставить двойной апостиль на документах, которые выданы в Украине и в дальнейшем используются в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года.
Что такое двойной апостиль?
Для того чтобы ваши документы имели юридическую силу при использовании их в стране, которая подписала Конвенцию 1961 г., нужно проставить обычный или двойной апостиль. К странам, которые выдвигают требования по проставлению именно двойного апостиля, относятся: Италия, Франция, Австрия, Нидерланды, Бельгия, Великобритания, Португалия, Швейцария, Израиль, Испания.
Обязательно ли проставление двойного апостиля?
Двойная апостилизация предусмотрена в случае подачи или использования документов в одной из вышеупомянутых стран. Такое требование действительно есть. Но обязательно ли двойное апостилирование именно для ваших документов - уполномоченный орган страны в каждом конкретном случае определяет индивидуально. Исходя из этого, очень важно заранее уточнить, нужно ли двойное апостилирование для документов в вашем случае. Поскольку орган страны, в который вы подаете эти документы, может и не требовать двойной апостилизации, даже несмотря на то, что такой орган находится, например, в Италии.
Двойной апостиль или легализация?
Предусмотрены случаи, когда ставится один апостиль на оригинале документа, который впоследствии подлежит переводу на официальный язык страны, в которую подается, после чего апостилированный документ с переводом подлежит последующей консульской легализации. Такую процедуру часто использует Италия, однако потребовать консульской легализации может не только эта страна.
Как проставить двойной апостиль
Чтобы сделать двойной апостиль в Киеве, действуйте в соответствии с Конвенцией. Во-первых, подайте документы на проставление апостиля. Для этого нужно в уполномоченное Министерство подать:
- оригинал документа или нотариальная копия (в зависимости от образца документа);
- квитанцию об оплате услуги проставления апостиля;
- заявление от лица, которое подает документ.
К органам, которые уполномочены проставлять апостиль в Украине, относятся: МИД, Минюст и Минобразования.
В отдельных случаях требуется доверенность и копии документов, которые подлежат апостилированию. Двойной апостиль документов можно ставить на таких бумагах, как свидетельство или выписки из ЗАГСа, справка о несудимости, решение суда, нотариальная доверенность и заявление, диплом и приложение к диплому, аттестат и приложение к аттестату, и другие. После того, как вы сделаете нотариальный перевод документа, вам потребуется вновь обратиться в уполномоченный орган на проставление второго апостиля.
Обращаем ваше внимание на то, что г. Киев переполнен госорганами, поэтому, если вы настроены пройти процедуру двойного апостилирования самостоятельно - изучите все детально. Поскольку в Киеве, как и в Украине, отказать в апостиле можно только в случаях, которые указаны в Конвенции. Или же мы можем все это оперативно сделать за вас: собрать и подать документы, поставить апостиль, сделать перевод, после чего поставить штамп второго апостиля. Многолетний опыт выполнения нами подобной услуги не только позволит вам избежать отказа в двойном апостилировании, но и многократно ускорит процедуру перевода и легализации ваших документов.
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| МИД (для физических лиц) | 5 рабочих дней | 850 грн. |
| МИД (для физических лиц) | от 6-7 рабочих дней | 650 грн. |
| МИД (для юридических лиц) | 5 рабочих дней | 1500 грн. |
| МИД (для юридических лиц) | от 5 рабочих дней | 1000 грн. |
| ЗАГС (для физических лиц) | 3-4 рабочих дня | 350 грн. |
| ЗАГС (для юридических лиц) | 3-4 рабочих дня | 450 грн. |
| МОН (новые док.) | 1 рабочий день | 1500 грн. |
| МОН (новые док.) | 2-3 рабочих дня | 1000 грн. |
| МОН (новые док.) | 10 рабочих дней | 800 грн. |
| МОН (по запросу) | 20 рабочих дней | 890 грн. |
| МОН (по запросу) | 30 рабочих дней | 550 грн. |
