Юридические услуги - 4lawyer.com.ua

Юридические услуги быстро и недорого

Апостиль, переводы и легализация, справки, регистрация предприятий и изменений в регистрационные данные.

  • 📧 office@4lawyer.com.ua
  • 🏠 Киев, ул. Большая Житомирская
  • 🕐 ПН-ПТ 9:00-19:00

Мария Пилипчук - апостиль, переводы и легализация документов.

Мария Пилипчук Юрист

(044) 222 88 17

Эвалюация диплома для США и Канады

Перевод дипломов на английский для WES

Эвалюация - (от слова «evaluation» - оценка) - это подтверждение документов об образовании одной страны в соответствие с требованиями другой страны. Иными словами - оценка диплома университета другой страной, его «адаптация» за рубежом.

По статистике, большое количество студентов, ежегодно отправляется за границу для получения образования или для работы, и в дальнейшем поиске хороших перспектив. Препятствием для их закрепления на территории другой страны нередко является несоответствие документов, выданных им в Украине. Поэтому путем решения такой проблемы, является эвалюация, что значительно сэкономит время, которое могло быть потрачено на повторное обучение в другой стране.

Важным фактором, является то, что у каждой страны свои стандарты обучения, потому при предъявлении документов об образовании, должно быть четкое и ясное понимание о том, какой у вас уровень образования. Эвалюация помогает облегчить процесс иммиграции в Канаду, США. Эвалюацию для Канады рассмотрим более детально далее.

К примеру, в Соединенных Штатах Америки такую ​​услугу предоставляет National Association of Credential Evaluation Services (NACES).

Подобная организация - это World Education Services, пользующийся популярностью на территории Украины, а также в многих других странах (далее – WES). Именно в эту организацию, большинство наших клиентов подают документы.

World Education Services - это некоммерческая организация, которая проводит аттестацию иностранных студентов и иммигрантов, планирующих учиться или работать в США и Канаде.

  • В лучшем случае, обратиться в юридическую компанию, которая специализируется на предоставлении подобного рода услуг.
  • Передать полномочия на предоставление ваших интересов избранной компании и просто ожидать результат по итогу.
  • Сканируем ваши документы, для экономии времени и дальнейшего предоставления их при регистрации на сайте WES (об этом подробно далее).
  • Проставления апостиля. Учитывая то, что Канада не входит в список стран Гаагской Конвенции, WES всё же требуют проставления на документах образования именно штампа апостиль (проще говоря, подтверждения законности получених вами документов образования). Штамп апостиль на документы об образовании проставляет соответствующий гос.орган – Министерство образования Украины, в который и подаются именно оригиналы документов. При подаче документов на апостиль, мы оплачиваем за ваши документы гос.пошлину (за каждый документ по отдельности), после проставления штампа документы забирает наш специалист для продолжения процедуры эвалюации.
  • Перевод документов. Для WES необходимо оформить переводы с нотариальным заверением, и это тоже мы делаем. Почему сначала апостиль, а потом перевод? Потому что штамп апостиль так же подлежит переводу и заверению нотариуса.
  • Подтверждение правильности перевода.
  • Регистрация документов в системе WES. На этом этапе специалистом создается аккаунт в указанной ранее системе, в который подгружаются все данные и электронные копии документов (возвращаясь на первый этап и отвечая на вопрос: зачем нужно делать сканированные копии в начале процедуры?). После создания аккаунта, в режиме онлайн оплачиваются услуги WES (оценка документов, отправка документов и налоги).
  • Отправка документов в WES. Далее, производится непосредственно отправка апостилированных и переведенных, заверенных документов для их оценки. Для этого мы используем услуги международной компании экспресс-доставки, для ускорения процесса.
  • Получение документов после их оценки. Оцененные документы WES направляет обратно в целости и сохранности вместе с проделанным ими отчетом. В среднем, сама оценка документов занимает от 1 месяца, впрочем, это срок довольно условный и не учитывает проставление апостиля и заверенного перевода.
  • Направление/получение готовых документов вами и оценка нашей услуги. Оригиналы сможет получить ваш представитель по номеру заказа, без доверенности. Документы можем направить по всей Украины, а также за пределами, предоставив возможность получить их без личного присутствия в нашем офисе.

Важно: Если у вас фамилия в дипломе и паспорте не совпадает, то необходимо так же сделать перевод свидетельства о браке или другого документа, который подтверждает смену фамилии.

Эвалюация - длительный процесс, который может занимать в среднем до трех месяцев, но сроки довольно индивидуальны. Так как процедура довольно сложная и имеет свои особенности, проще довериться специалистам, которые смогут сделать за вас всё качественно и с экономией Вашего времени.

Эвалюация диплома при содействии юристов 4lawyer.

В случае выбора личной подачи документов, есть возможность получения консультации от нашего специалиста, который направит ваши действия в нужное русло и ответит на возникшие вопросы, которые точно возникнут, учитывая всю сложность процедуры и оформления пакета документов. В любом случае, вы получите новый experience, независимо от того, какой путь выберете.