Оформление официальных документов - 4lawyer.com.ua

Легализация документов в Украине быстро и недорого

Консульская легализация документов для физ. и юр. лиц.

Татьяна Стефановская - апостиль, переводы и легализация документов.

Татьяна Стефановская

(044) 222 88 17

Легализация документов для Турции

Определенные действия, придающие иностранному документу юридической силы на территории другого государства - процесс легализации.

Узаконить документы можно по двум категориям:

Апостилизация - проставление штампа "Апостиль" на документах официального характера регламентируется правилами и применяется только в странах, подписавших Гаагскую Конвенцию 1961 года.

Штамп проставляется на документах, предназначенных для использования в:

  • судебной юрисдикции и прокуратуре,
  • административной сфере,
  • нотариальной сфере,
  • на официальных свидетельствах о регистрации документа.

Апостиль проставляется на документ или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Он должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции. Заполненный надлежащим образом, апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо подписавшее документ и подлинность печати или штампа, которыми скреплен документ. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле не требуют никакого заверения.

Если в иностранные государственные органы нужно подать перевод апостилированного документа, возникает необходимость в проставлении двойного апостиля. В этом случае схема проставления выглядит следующим образом.

Апостилированный документ + Перевод документа + Заверение перевода у нотариуса + Проставление апостиля на оборотной стороне документа

Консульская легализация - процедура подтверждения оригинальности документов для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию. В этом случае консул не несет никакой ответственности за содержание данного документа.

Некоторые документы не подлежат легализации:

  • оригиналы паспорта, военного билета, удостоверение личности, трудовые книжки и ряд других нормативно-правовых актов,
  • документы, поврежденный текст которых невозможно прочитать или содержит исправления,
  • документы, которые противоречат законам Украины.

Украина и Турция является членами Гаагской конвенции 1961 года. После подписания Украиной Гаагского соглашения в 2003 году, для использования украинских документов на территории Турции необходимо пройти процедуру апостилирования.

В зависимости от типа использования документа штамп "Апостиль" проставляется Министерством юстиции Украины, Министерством иностранных дел, Министерством науки и образования.

Консульская легализация

Консульская легализация - законный порядок подтверждения соответствия документа для их применения за рубежом. Она более объемная и включает несколько этапов.

  1. Перевод документа и его нотариальное заверение,
  2. Проставление печати,удостоверяющей подпись нотариуса в Министерстве юстиции,
  3. Проставление печати в Министерстве иностранных дел,
  4. Заверение документа в посольстве той страны, для которой предназначен документ.

Регистрация брака с иностранцем

С юридической точки зарегистрировать брак с иностранцем на территории Украины можно при соблюдении определенных условий и юридических процедур. Обязательным условием для заключения брака является - достижение лицами, вступающими в брак совершеннолетия, отсутствие зарегистрированных ранее браков и наличие пакета документов:

  1. Паспорт гражданина Украины и загранпаспорт иностранца.
  2. Перевод загранпаспорта на украинский язык.
  3. Справка о семейном положении.
  4. Копия страницы загранпаспорта иностранца о въезде в Украину.
  5. Виза, дающая право пребывать в Украине.

Заключив брак с гражданином Украины, иностранец получает право на:

  • законный въезд и пребывание на территории Украины,
  • возможность оформить временный вид на жительство,
  • воссоединиться с семьей,
  • получить постоянный вид на жительство или гражданство через 2 года в браке.

На сегодняшний день для турецких органов регистрации актов гражданского состояния следует пройти процедуру проставления штампа "Апостиль".

Какие документы нужны для вступления в брак на территории Турции?

  • разрешение на брак (справка из загса, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти),
  • справка для жениха/невесты о том, что он не состоит в браке,
  • свидетельство о рождении и ксерокопия загранпаспорта жениха/невесты,
  • справка о несудимости,
  • паспорт жениха/невесты,
  • медицинская справка.

В зависимости от ситуации пакет документов может быть разный.

Наша компания специализируется на миграционном праве и знает все нюансы процесса оформления международного брака. Наша компания помогает клиентам подготовить, перевести, легализировать все необходимые документы. У нас оперативные сроки оформления документов, удобный график работы. Мы работаем как с киевлянами, так и с жителями других регионов Украины.

Справка о несудимости

В сегодняшний ситуации для оформления визы для выезда за границу, учебы, семейного спонсорства, для участия в тендере необходима справка об отсутствии судимости. Получение документа осуществляется сервисными центрами МВД Украины. Криминально-процессуальным законодательством Украины предусмотрено две категории справки - "полная" и "сокращенная". Каждая ситуация предусматривает получение справки определенной категории.

Для признания справки о несудимости, выданной за пределеми Турции необходимо легализировать документ. Тот факт, что Украина, как и Турция является участником Гаагской конвенции, легализация справки о несудимости проходит через процесс апостилирования.

  1. Получить справку в Украине.
  2. Проставить штамп "Апостиль".

Для оформления документа на территории Турции следует:

  1. Обратиться в консульство Украины на территории Турции.
  2. Оформить доверенность у нотариуса на турецком языке, затем на украинском языке, апостилизировать ее и отправить доверенному лицу в Украине.

Компания 4lawyer содействует в оформлении справки об отсутствии судимости с апостилем. Вам достаточно предоставить копию паспорта (всех страниц), все имена и фамилии (включая девичью), которыми когда-либо пользовались и даты рождения, если они менялись. Если вы когда-либо в чем то обвинялись, нужно предоставить все Выписки из судебных решений независимо от того, были ли вы амнистированы, оправданы или помилованы.

Дубликат свидетельства ЗАГС

Процедура получения дубликата свидетельств ЗАГСа называется - истребование повторных документов.

Документы, подлежащие истребованию в ЗАГСе:

  • свидетельство о рождении,
  • свидетельство о смерти,
  • свидетельство о браке,
  • свидетельство об изменении имени,
  • свидетельство о расторжении брака (если супруги, не имеют общих несовершеннолетних детей),
  • архивные документы.

Законом установлен круг лиц, имеющих право обратиться за повторным свидетельством.

Какие документы необходимо предоставить при обращении за дубликатом?

  • заявление,
  • квитанция об оплате государственной пошлины,
  • документы, подтверждающие родство или опекунство,
  • паспорт или нотариально заверенная доверенность на третьих лиц.

Если один из перечисленных документов необходим для предоставления в государственные органы Турции, на нем требуется проставление апостиля.

Процесс истребования документов может быть произведен нашими юристами. Для начала юридического процесса истребования документов в органах ЗАГСа, вам достаточно предоставить нам копию оригинала документа (в случае если он есть), доверенность, для представления ваших интересов.