Легализация представляет процесс придания юридической силы официальным документам на территории иностранного государства. Потребоваться легализация может в различных ситуациях - для получения иммиграционной визы, учебы, работы или иной цели.
Узаконить документы на территории Китая можно двумя способами - консульская легализация и апостиль. Вид легализации определяет сама сторона.
КНР, за исключением провинции Макао и Гонконг, не является членом Гаагской конвенции, и процедура легализации украинских документов на ее территории предусматривает консульскую легализацию.
На территориальных единицах Макао и Гонконг, подписавшие Гаагское соглашение 1961 года принимают официальные бланка, узаконенные упрощенным путем через апостиль.
Апостиль - специальный штамп, который проставляется на официальных документах для заверения подлинности документа, подписи сотрудника под документом, и осуществляется по схеме:
- Штамп проставляется на документ или на отдельном листе, подшивается к оригиналу документа, должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции. Заполненный надлежащим образом, апостиль удостоверяет подлинность подписи, ФИО и должность, в котором выступало лицо подписавшее документ и подлинность печати или штампа, которыми скреплен документ.
Внимание! Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле не требуют никакого заверения.
Таким образом, документ, на котором стоит штамп страны участницы Гаагской конвенции, без ограничения должен приниматься в другой стране - участнице Конвенции. Апостиль на документы проставляется только в стране выдачи документа.
Консульская легализация - требуется для документов тех стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию.
Некоторые документы, как паспорт, военный билет или удостоверение личности апостилировать нельзя. Также не подлежат апостилированию документы, текст которого невозможно прочитать из-за повреждения, составлен некорректно или содержит исправления.
Консульская легализация
Консульская легализация - специальный порядок подтверждения соответствия документа для их применения за рубежом. Она делится на коммерческую (для ведения внешнеэкономической деятельности предприятий) и для личных документов граждан (для получения гражданства, обучение, заключение брака). Узаконенными могут быть документы только государственного образца или документы, заверенные нотариусом. Документы должны содержать читаемые подписи и печати.
Порядок консульской легализация документов включает несколько этапов:
- нотариальное заверение документа,
- перевод документов на китайский язык,
- нотариальное заверение перевода,
- удостоверение подписи нотариуса в Министерстве юстиции Украины,
- удостоверение подписи сотрудника Минюста в Министерстве иностранных дел,
- заверение документа в посольстве Китая.
За консульскую легализацию взимается консульский сбор в соответствии с Положением о консульском сборе Украины.
Для легализации документа не предусмотрен срок действия. Только если выданный документ имеет ограниченный период действия, то в этом случае его легализация имеет такой же срок действия.
Важно понимать, что непрофессионально подготовленный пакет документов может привести к получению отказа в легализации.
Наша компания имеет многолетний опыт в данном направлении, оказывает услуги по всем видам легализации документов для Китая: личные документы граждан, судебные решения, доверенности, документы от юридических лиц и другие официальные бланки.
Регистрация брака с иностранцем
Заключение брака с иностранным гражданином в Украине довольно востребованная тема. Брак в Украине - юридически оформленный, добровольный союз мужчины и женщины для создания семьи. Для иностранного гражданина это одно из оснований для оформления вида на жительство в Украине:
- до двух лет брака - временный вид на жительство (ВНЖ),
- более двух лет - постоянный вид на жительство (ПМЖ).
На территории Украины для заключения брака необходимо подать заявление в ЗАГС, но для того, чтобы его приняли нужно подготовить два комплекта документов.
Пакет документов для украинской стороны:
- Действующий паспорт гражданина Украины.
- Свидетельство или решение суда о расторжении брака.
Пакет документов иностранного гражданина:
- Паспорт, и его нотариально заверенный перевод.
- Страница паспорта с отметкой о пересечении границы.
- Справка о семейном положении (легализированный).
- Виза действующая.
Если вы планируете роспись не в стране вашего проживания, эту процедуру лучше обсудить заранее в органах, отвечающих за легализацию свидетельства. Постарайтесь взять несколько копий свидетельства о браке, они в будущем вам обязательно пригодятся.
На сегодняшний день для китайских органов, за исключением Макао и Гонконг, для придания юридической силы свидетельству о браке потребуется пройти процедуру консульской легализации. Для провинций Макао и Гонконг - апостилирование.
Наша компания оказывает содействие в процессе оформления международного брака и оформлении вида на жительство на основании брака. Наши специалисты помогут подобрать необходимый пакет документов, а он в каждом конкретном случае отличается, осуществить перевод, окажут содействие в проставлении апостиля и консульской легализации.
Справка о несудимости
Выдача справки о несудимости может потребоваться в Китае для поступления в учебные заведения, открытия визы, трудоустройства и других жизненных ситуациях. Выдается на официальном бланке с подписью и печатью уполномоченного лица МВД Украины. Для легализации справки о несудимости, выданной за пределами Китая необходимо пройти процедуру консульской легализации, для провинции Макао и Гонконг - через процесс апостилирования.
Каким образом оформить документ?
- На территории Украины - получить в Управлении Информационно-Аналитического Обеспечения МВД Украины и пройти специальный порядок консульской легализации.
- За пределами Украины - обратиться в консульство Украины на территории Китая.
Срок справки о несудимости имеет срок использования от 3-х до 6-ти месяцев.
4lawyer содействует в оформлении справки об отсутствии судимости с апостилем. Вам достаточно предоставить копию паспорта (всех страниц), все имена и фамилии (включая девичью), которыми когда-либо пользовались и даты рождения, если они менялись. Если вы когда-либо в чем то обвинялись, нужно предоставить все Выписки из судебных решений независимо от того, были ли вы амнистированы, оправданы или помилованы.
Дубликат свидетельства ЗАГС
Восстановить утерянные или поврежденные документы - свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о браке, свидетельство об изменении имени, свидетельство о расторжении брака (если супруги, не имеют общих несовершеннолетних детей), архивные документы можно обратившись в органы ЗАГСа и получить повторное свидетельство (дубликат). Для легализации документов за пределами Украины старого образца (до 1991 года), необходимо также получить дубликат.
Претендовать на получение повторного свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния могут:
- лица, в отношении которых была составлена запись акта гражданского состояния,
- родственники умершего человека, в отношении которого делалась запись,
- родители или представители органа опеки в случае если человек в отношении которого была составлена запись не достиг 18-ти лет,
- опекунам лиц, признанных недееспособными.
При обращении в ЗАГС от вас потребуется: заявление, паспорт, нотариально заверенная доверенность, в случае если от вашего имени выступает представитель и квитанцию об оплате госпошлины.
Процесс истребования документов может быть произведен нашими юристами. Для начала юридического процесса истребования документов в органах ЗАГСа, вы должны предоставить нам - копию паспорта, копию идентификационного номера, копию оригинала документа (в случае если он есть) или доверенность, для представления ваших интересов.
Стоимость консульской легализации
| Услуга | Сроки | Цена (грн.) |
|---|---|---|
| Легализация МинЮст | 1-2 р.д. | 300 грн |
| Легализация МИД | 8-9 р.д. | 650 грн. |
| Перевод | от 2 дней | от 480 грн (зависит от документа) |
| Легализация документов в Консульстве | - | 1200 грн* |
| Легализация документов в Консульстве | - | 1630 грн** |
| Легализация документов в Консульстве | - | 2260 грн*** |
- * - без учета консульского сбора
- ** - с учетом консульского сбора за 6 р.д. (не срочное рассмотрение документов)
- *** - с учетом срочного рассмотрения документов - 3 р.д.
Уточните что именно вам нужно у стороны которой вы будете предоставлять документы, также нужно знать цель зачем вы предоставляете эти документы. Лучше всего если вы пришлете нам перевод требований для ваших документов, или же мы можем сделать перевод и составить требования самостоятельно это будет стоить 450 грн, мы поможем вам разобраться что именно вам нужно предоставить и сделаем это. В итоге мы сделаем то что от нас будет требовать иностранная сторона, это должно быть сформулировано только письменно.
Для ориентира по стоимости, смотрите как много вариантов и как это работает:
Легализация справки о несудимости для КНР:
Ориентировочная стоимость - 4570 грн.
Для того чтобы сделать легализация справки о несудимости нужно пройти легализацию в мид и минюст, нотариальный перевод, повторная легализация мид и минюст, легализация в консульстве КНР. Также в стоимость входит запись, подача и оплата консульского сбора.
Из этой суммы наши услуги 50 USD остальное затраты.
Легализация диплома об образовании для КНР
Ориентировочная стоимость - 3520 грн
Для того чтобы сделать легализацию диплома нужно пройти легализацию в мид и минюст, нотариальный перевод.
Также в стоимость входит запись, подача и оплата консульского сбора.
