Документы, которые должны быть представлены на территории Испании обязаны пройти процедуру - легализацию. Прежде всего следует иметь в виду их использование в дальнейшем - для оформления визы (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, дипломы, аттестаты, справка о несудимости, медицинские справки и другие) или иной цели (договор, доверенность, решение суда и другие нотариальные документы), документы юридических лиц, различные сертификаты, лицензии.
Для правового признания документов, выданных в соответствии с украинским законодательством и придания им юридической силы на территории Испании используют Апостиль или консульскую легализацию. В противном случае документы не действительны для испанской администрации и приниматься во внимание не будут.
Проставление Апостиля осуществляется по схеме двойного апостилирования:
- Апостиль на документ.
- Перевод документа на испанский язык (перевод должен быть оформлен соответствующим образом).
- Нотариальное заверение перевода.
- Проставление апостиля на нотариально заверенный перевод.
Некоторые документы, как паспорт, военный билет или удостоверение личности апостилировать нельзя. Также не подлежат апостилированию документы, текст которого невозможно прочитать из-за повреждения, составлен некорректно или содержит исправления.
Консульская легализация для Испании
Консульская легализация - многоэтапная процедура подтверждения действительности оригиналов документов консулом Испании в Украине.
Консульская легализация включает три этапа
- Апостиль на оригинал документа.
- Перевод документа на испанский язык аккредитованным (присяжным) переводчиком от Посольства.
- Легализация документа в Департаменте консульской службы.
За консульскую легализацию взимается консульский сбор в соответствии с Положением о консульском сборе Украины.
Стоимость
Обратите внимание что у вас могут запросить как апостиль так и легализацию документов, вам нужно это узнать у иностранной организации которой вы будете предоставлять документы. После этого если необходимо нужно будет сделать или нотариальное заверение перевода документов, стоимость зависит от самих документов или легализацию в консульстве Испании.
Уточните что именно вам нужно у стороны которой вы будете предоставлять документы, также нужно знать цель зачем вы предоставляете эти документы. Лучше всего если вы пришлете нам перевод требований для ваших документов, или же мы можем сделать перевод и составить требования самостоятельно это будет стоить 450 грн, мы поможем вам разобраться что именно вам нужно предоставить и сделаем это. В итоге мы сделаем то что от нас будет требовать иностранная сторона, это должно быть сформулировано только письменно.
Для ориентира по стоимости, смотрите как много вариантов и как это работает:
| Услуга | Сроки | Цена (грн.) |
|---|---|---|
| Легализация МинЮст | 1-2 р.д. | 300 грн |
| Легализация МИД | 7-8 р.д. | 650 грн. |
| Перевод | 2-3 рабочих дня | 250 * |
| Легализация документов в Консульстве | - | 1200 грн* |
- * Стоимость консульского сбора может менятся
Легализация справки о несудимости для Испании для получения ВНЖ: 4650 грн. Также в стоимость входит запись, подача и консульский сбор.
Для того чтобы сделать легализация справки о несудимости нужно пройти легализацию в мид и минюст, нотариальный перевод, повторная легализация мид и минюст, легализация в консульстве Испании.
Апостиль справки о несудимости для Испании для получения ВНЖ: 650 грн. + нотариальный перевод (если требуется) 550 грн. = 1200 грн.
- * В каждой конкретной ситуации наши специалисты разберуться что именно вам нужно, проделают процедуру которая нужна именно для ваших документов и посчитают точную стоимость именно для вашего случая.
- ** Мы можем разработать стратегию легализации для вашего конкретного случая это будет стоить 750 грн если вы хотите делать самостоятельно.
Для легализации документа не предусмотрен термин действия. Только если выданный документ имеет ограниченный период действия, то в этом случае его легализация имеет такой же срок действия. Ее можно сделать в любой момент по запросу заинтересованной стороны.
Регистрация брака с иностранцем
Если вы решили заключить брак с иностранцем, нужно своевременно и правильно подготовить пакет документов и понимать, через какие юридические процедуры вам понадобиться пройти. Регистрация брака с гражданином Испании включает несколько отличий перечень документов от обычного перечня документов украинских пар и саму специфику подготовки документов. Также следует учитывать требования испанского законодательства для легализации брака в консульском отделе посольства Испании в Украине, гражданином или гражданкой которой является будущий супруг.
Список документов для заключения брака с иностранцем
- Паспорт.
- Свидетельство о рождении.
- Справка с места жительства.
- Справка о несудимости.
- Справка о семейном положении (нужно личное присутствие у нотариуса).
- Дополнительные справки.
Если вы планируете роспись не в стране вашего проживания, эту процедуру лучше обсудить заранее в местных органах, отвечающих за легализацию свидетельства. Постарайтесь взять несколько копий свидетельства о браке, они в будущем вам обязательно пригодятся.
Наша компания проводит консультации и разъясняет все нюансы процесса оформления международного брака. Наши специалисты помогут подобрать необходимый пакет документов, а он в каждом конкретном случае отличается, помогут осуществить перевод, окажут содействие в проставлении апостиля и консульской легализации.
Справка о несудимости
Заключение брака с иностранцем в большинстве случае подразумевает переезд к партнеру в страну его проживания. И как основной документ, который необходимо получить для иммиграции - справка о несудимости. Данный документ подтверждает отсутствие (наличие) проблем с судовой системой.
Срок ее действия - от 30 до 90 дней, в зависимости от требований страны, куда вы ее подаете. Самое главное, чтобы справка была выдана на официальном бланке с подписью и печатью уполномоченного лица, в данном случае Министерством Иностранных Дел. Для легализации данного вида документа нужно выполнить схему апостилирования.
Получение справки о несудимости + Штамп Апостиль на документ + Перевод на испанский язык + Легализация в консульском отделе посольства Испании в Украине
Если вас интересует получение справки о несудимости обращайтесь в наш офис. Вам достаточно предоставить копию паспорта (всех страниц), все имена и фамилии (включая девичью), которыми когда-либо пользовались и даты рождения, если они менялись.
Дубликат свидетельства ЗАГС
В жизни возникают ситуации, когда необходимо восстановить утерянные или поврежденные документы, выдаваемые в органах ЗАГСа. В ряде случаев для проставления апостиля для легализации документов за пределами Украины, необходимо получить дубликат свидетельств старого образца из ЗАГСа, т.е. те, которые были выданы до 1991 года.
Получить дубликат свидетельства можно обратившись в органы ЗАГСа в указанные часы приема, заполнить заявление и оплатить государственную пошлину. Выдача проводится на основании внесения записи в книгу регистрации актов. На дубликате свидетельства ставится штамп - "ПОВТОРНО".
Дубликаты документов, которые подлежат истребованию в ЗАГСе:
- свидетельство о рождении,
- свидетельство о смерти,
- свидетельство о браке,
- свидетельство об изменении имени,
- свидетельство о расторжении брака (если супруги, не имеют общих несовершеннолетних детей),
- архивные документы.
Процесс истребования документов может быть произведен нашими юристами. Для начала юридического процесса истребования документов в органах ЗАГСа, вы должны предоставить нам - копию паспорта, копию идентификационного номера, копию или оригинал документа (в случае если он есть), доверенность, для представления ваших интересов.
