Оформление официальных документов - 4lawyer.com.ua

Оформление официальных документов быстро и надежно

Апостиль, легализация, справки, дубликаты и переводы

Татьяна Стефановская - апостиль, переводы и легализация документов.

Татьяна Стефановская

Эвалюация диплома в США

Для иммиграции в США необходимо подтвердить полученное образование в украинских учебных заведениях, т.е пройти процедуру эвалюации.

Эвалюация диплома для учёбы в США

Существует несколько видов эвалюации:

  • основная эвалюация, которая занимает по времени от 2 до 4 недель,
  • профессиональная эвалюация, связанная с получением лицензии на право заниматься практикой (инженеры, врачи, ветеринары). Этот процесс длительный, трудоемкий и рассматривается индивидуально к каждой профессии.

Если рассматривать первый вариант, то следует понимать в каких случаях нужна эвалюация:

  • для иммиграции на постоянное место жительство,
  • для получения работы по программе трудоустройства,
  • для получения образования в одном из американских учебных заведений.

Для работы и иммиграции используется упрощенный вид эвалюации, который называется Document by document. По итогу выдается документ, в которой прописывается, что ваше образование приравнивается к американскому по определенной специальности.

Метод оценки документа об образовании Course-by-course для получения образования в учебных заведениях Америки несколько иной. Вначале нужно определиться в каком колледже или университете вы будете обучаться и посмотреть их требования к иностранному образованию, которые предъявляются. Учебное заведение в США может самостоятельно эвалюировать ваши документы об образовании либо это может сделать профессиональное бюро переводов, или вас включат в список агентств, от которого принимаются подготовленные документы. Для поступления в американский колледж или университет пользуются услугами -NACES (National Association of Credential Evaluation Services), среди 20 компаний ассоциации чаще всего выбирают компанию WES.

Эвалюировать можно любые документы государственного образца об образовании - свидетельство о среднем образовании, диплом о получении высшего образования (бакалавр, специалист, магистр), приложения к ним. Курс evaluation включает не только признание уровня образования, но и все прослушанные лекционные и практические часы будут переведены в американские кредиты. Соответственно вам потребуется меньшее количество часов обучения по выбранному направлению, а также уменьшается финансовая сторона для дальнейшего обучения в США.

Процесс подачи документов для WES предполагает несколько вариантов

Вариант 1. Подтверждения диплома через центр Национальный информационный центр академической мобильности в Украине (ENIC) предполагает:

  • заполнение аппликационной формы и предоставление оригиналов образовательных документов,
  • проверка центром обучения заявителя и выдачи документов об образовании с проставлением апостиля,
  • формирование пакета с учетом перевода диплома на английский язык,
  • заказ услуги отправки пакета документов в WES.

Вариант 2. Самостоятельная отправка документов в WES:

  • проверка и проставления апостиля в ENIC,
  • перевод документов об образовании на английский язык,
  • регистрация на сайте WES:

Для регистрации нужно ввести страну США, имя и фамилию, как в загранпаспорте, дату рождения, контактный email, получить регистрационный номер (reference number), придумать пароль, выбрать секретный вопрос и ответ для него для восстановления доступа. Указать пол, адрес и контактный номер телефона. Указать тип образование, данные по учебному заведению и типу диплома, фамилию и имя, как указано в дипломе, сферу обучения, год выдачи диплома, год начала и окончания образования. Подтвердить адрес, куда должны быть доставлены документы и организацию, для которой нужно подтверждение образования. Указать регистрационный номер WES на всех конвертах и корреспонденции.

  • провести оплату картой онлайн,
  • отправить данные по официальному адресу,
  • проверка документов WES , формирование отчета и отправка его отправителю.

Что необходимо помнить при отправке документов в WES?

WES не несет ответственности за полученные документы без регистрационного номера, данная организация не занимается переводом ваших документов и не возвращает оригиналы документов.

Наши преимущества

Всю актуальную информацию касательно методики эвалюации документов можно получить у менеджеров нашей компании. Мы поможем с переводом документов и их нотариальным заверением.