Допоможемо вам з легалізацією документів для Катару, а також з їхнім перекладом в Україні.
Що таке легалізація документів, навіщо вона потрібна, які види існують і в яких випадках застосовується? Саме ці питання виникають у клієнта, коли необхідно надати офіційні документи незалежно від спрямування використання на територію іноземної держави.
* орієнтуйтеся на строки від 20 днів та вартість від 25 до 100 USD, допоможемо з отриманням документа, перекладом, апостилем та доставкою документа до вас у будь-яку точку світу.
Легалізація, це процес, при якому підтверджується справжність офіційних документів, підписів посадових осіб, печаток та штампів, виданих відповідно до українського законодавства та надання їм юридичної сили на території іншої держави.
Легалізувати документи можна двома способами. Тип легалізації документа залежить від країни, куди необхідно подавати документи.
- Проставлення штампу Апостиль є спрощеним видом легалізації для країн учасників Гаазької конвенції 1961 року. На офіційних документах проставляється штамп "Апостиль" із завіреним підписом співробітника установи видачі документа.
- Для країн, які не підписали Гаазьку Конвенцію, знадобиться складна - консульська легалізація.
Консульська легалізація для Катару
Катар не є членом Гаазької конвенції, процес легалізації українських документів на його території відбувається виключно через процедуру консульської легалізації. На території Катару процедура апостилювання не діє.
Консульська легалізація – це перша форма засвідчення документів, виданих в Україні для їх застосування на території Катару. За фактом вона ділиться на два типи:
- Комерційна легалізація - для акредитації іноземної філії або представництва для ведення зовнішньоекономічної діяльності.
- Для особистих документів громадян - оригінали документів, видані РАГСами, оригінали документів про освіту, копії, переклади, медичні довідки та інші документи, засвідчені та видані нотаріусом.
Існує спеціальний алгоритм, у якому чітко прописаний регламентований порядок надання послуги:
- Переклад та нотаріальне засвідчення документа.
- Посвідчення підпису нотаріуса та відбитка його печатки в Міністерстві юстиції.
- Легалізація у Міністерстві закордонних справ.
- Запевнення у Консульстві Катару на території України.
Процедура консульської легалізації може відрізнятися залежно від органу видачі документа, а в деяких випадках додатково потрібне переведення документа для Консульства.
Реєстрація шлюбу з іноземцем
Зростання числа шлюбів з іноземними громадянами пояснюється різними причинами. Одні шукають можливість отримати нові враження від знайомства з іншою культурою, інші — розширити горизонти. За українським законодавством чоловіком вважають того, хто уклав офіційний шлюб із громадянином України, має офіційний документ про це. Спільне проживання без укладання шлюбу або проживання у шлюбі не визнається.
Якщо ваша друга половина має громадянство іншої країни, перед весіллям вивчіть усі нюанси "сімейного" законодавства іншої країни. Навіть якщо ви повністю довіряєте другій половині зверніть увагу на складання шлюбного договору. Радимо скористатися професійною допомогою юриста при його складанні та подальшій легалізації в обох країнах.
Процедура подання документів для одруження на території України стандартна. Пара має подати заяву до РАГСу та надати пакет документів. Від українського нареченого - паспорт, від іноземного партнера - паспорт, його переклад українською мовою, довідку про сімейне становище, копія сторінки закордонного паспорта про в'їзд до України, документ, що підтверджує право перебувати в Україні.
Зареєстрований шлюб відповідно до українського законодавства дає право іноземцю законно перебувати на території нашої держави та оформити посвідку на проживання.
При переїзді важливо враховувати вимоги держави Катар, громадянином якої є друга половина, та розуміти, які дії зробити, щоб шлюб був законним та визнавався у Катарі.
Алгоритм легалізації свідоцтва про шлюб для Катар
- Оригінал свідоцтва про шлюб вимагає запевнення у регіональному управлінні Міністерства Юстиції.
- Свідоцтво про шлюб (оригінал) вимагає запевнення у Міністерстві Іноземних Справ України.
- Нотаріально завірений переклад арабською мовою.
- Нотаріально завірений переклад вимагає запевнення у Міністерстві Юстиції України.
- Запевнити документ у МЗС України.
- Запевнити свідоцтво у консульстві Катару в Києві.
Укласти шлюб з катарійцем на території Катару можна за ісламськими нормами в шаріатському суді Катару.
Відмінною особливістю укладення шлюбу з катарійцем, надання, крім стандартних документів, - згода батька дружини або іншого родича чоловічої статі (за відсутності батька) на реєстрацію шлюбу. За процедурою шаріату укладається шлюбний договір, враховуючи певні особливості сімейного права За законами ісламської держави потрібна присутність двох свідків чоловічої статі, які сповідують релігію іслам. Після дотримання всіх формальностей консульством видається свідоцтво про шлюб. Для надання документу юридичної сили на території Катару його необхідно легалізувати у встановленому законом порядку.
Якщо ви плануєте шлюб із іноземцем і не можете розібратися в юридичних тонкощах, компанія 4lawyer проаналізує вашу ситуацію, дасть правильні рекомендації та відповіді на запитання.
Довідка про несудимість
Цей вид довідки заслуговує на особливу увагу. У деяких випадках, коли клієнти хочуть виїхати за кордон для навчання, працевлаштування, укладення шлюбу, відкриття бізнесу або за програмою сімейного спонсорства їм знадобиться довідка про несудимість. Довідка видається Інформаційно-аналітичним центром при МВС України на офіційному бланку з підписом та печаткою уповноваженої особи, в даному випадку Міністерства юстиції України. Цей документ має термін дії – 6 місяців на території України та 3 місяці на території іноземної держави. У ній вказуються ваші персональні дані, відсутність чи наявність непогашеної судимості, зокрема. та умовною, а також причиною її видачі.
При її оформленні звертайте увагу на два моменти:
Перший момент - термін дії при подачі до компетентних органів.
Другий момент – причина отримання, ви повинні чітко сформулювати мету її отримання.
Для отримання довідки про несудимість ви повинні звернутися до територіального Інформаційно-Аналітичного центру при МВС України, заповнити необхідну заявку та протягом 30 днів її отримати.
Для легалізації довідки про несудимість, видану за межами Катару, слід пройти процедуру консульської легалізації.
Як оформити документ?
- Отримати оригінал довідки в Україні,
- Пройти консульську легалізацію в Міністерстві Іноземних Справ України
- Зробити переклад довідки про несудимість та її нотаріальне завірення,
- Пройти легалізацію до МінЮтсу,
- повторно отруїти документ на проходження ліг. у Міністерстві Іноземних Справ України,
- Запевнити у Консульстві Катару на території України.
Компанія 4lawyer сприяє оформленню довідки про відсутність судимості в найкоротші терміни. Вам достатньо надати копію паспорта (всіх сторінок), усі імена та прізвища (включаючи дівочу), якими будь-коли користувалися і дати народження, якщо вони змінювалися. Якщо ви будь-коли в чомусь звинувачувалися, потрібно надати всі Виписки із судових рішень незалежно від того, чи були ви амністовані, виправдані чи помиловані.
Орієнтовна вартість – 4430 грн.
Для того, щоб зробити легалізація довідки про несудимість, потрібно пройти легалізацію в мід та мін'юст, нотаріальний переклад, повторна легалізація мід та мін'юст, легалізація в консульстві Туреччини. Також у вартість входить запис, подання та оплата консульського збору.
З цієї суми наші послуги 50 USD решта витрат.
Дублікат свідоцтва РАГС
Що робити, якщо вам потрібний дублікат свідоцтва з РАГСу? Як їх відновити?
Якщо необхідно відновити втрачені, пошкоджені документи, отримати дублікат ламінованого документа для легалізації, замінити документ старого зразка часів СРСР до 1991 року, вам потрібно звернутися до органів реєстрації актів цивільного стану (ЗАГС).
Які дублікати документів можна отримати у територіальному відділенні РАГСу?
- свідоцтво про народження,
- свідоцтво про смерть,
- свідоцтво про шлюб,
- свідоцтво про зміну імені,
- свідоцтво про розірвання шлюбу (якщо подружжя не має спільних неповнолітніх дітей),
- архівні документи.
Хто може отримати дублікат документів?
- повнолітня особа стосовно якої було складено запис
- опікуни недієздатних осіб,
- батьки особи щодо якої зроблено запис і не досягли повноліття,
- представник з довіреності.
Які документи потрібно надати для отримання дубліката?
- подати заяву певного зразка,
- паспорт,
- оригінал документа за його наявності,
- нотаріально завірену довіреність на третю особу,
- квитанція про сплату за надану послугу.
Іноді виникають ситуації відмови РАГСу потрібного документа. Головне зафіксувати своє звернення та після цього можна подавати документи до суду для розгляду вашого питання.
Процес витребування документів в органах РАГСу може бути здійснений нашими юристами. Ви повинні надати нам копії-паспорти, ідентифікаційного номера, оригіналу документа (якщо він є), довіреність, для представлення ваших інтересів.
Вартість консульської легалізації
| Послуга | Терміни | Ціна (грн.) |
|---|---|---|
| Легалізація МінЮст | 1-2 р.д. | 300 грн |
| Легалізація МЗС | 8-9 р.д. | 650 грн. |
| Переклад | від 2 днів | від 480 грн. (залежить від документа) |
| Легалізація документів у Консульстві | - | 700 грн* |
Уточніть, що саме вам потрібно у сторони якої ви надаватимете документи, також потрібно знати мету навіщо ви надаєте ці документи. Найкраще якщо ви надішлете нам переклад вимог для ваших документів, або ми можемо зробити переклад і скласти вимоги самостійно це буде коштувати 450 грн, ми допоможемо вам розібратися що саме вам потрібно надати і зробимо це. У результаті ми зробимо те, що від нас вимагатиме іноземна сторона, це має бути сформульовано лише письмово.
Для орієнтиру вартості, дивіться як багато варіантів і як це працює:
Легалізація довідки про несудимість для Катар
Орієнтовна вартість – 4430 грн.
Для того, щоб зробити легалізація довідки про несудимість, потрібно пройти легалізацію в мід та мін'юст, нотаріальний переклад, повторна легалізація мід та мін'юст, легалізація в консульстві Туреччини. Також у вартість входить запис, подання та оплата консульського збору.
З цієї суми наші послуги 50 USD решта витрат.
Легалізація диплому про освіту для Катар
ВАЖЛИВО! Не приймають дипломи із заочною формою навчання( навіть якщо 1-2 роки)
Орієнтовна вартість – 3500 грн.
Для того, щоб зробити легалізацію диплома, потрібно пройти легалізацію в мід та мін'юст, нотаріальний переклад.
Також у вартість входить запис, подача та оплата консульського збору.
