Зачем нужна легализация диплома для ОАЭ

Поможем вам разобраться, как легализовать диплом для ОАЭ, чтобы он был официально признан государственными и частными учреждениями ОАЭ. Легализация диплома подтверждает подлинность вашего образования и позволяет использовать документ при устройстве на работу, поступлении в университет, оформлении визы или получении ВНЖ. В этой статье я подробно объясню, какие этапы нужно пройти, куда обращаться, как сделать правильный перевод и избежать распространённых ошибок при оформлении документов для Эмиратов.

Так же поможем вам сделать:

• Легализация документов для ОАЭ
• Нотариальное заверение перевода
• Перевод диплома

Заказать

* ориентируйтесь на сроки и стоимость в прайс-листе на наши услуги, поможем с переводом, апостилем, легализацией и доставкой документа в любую точку мира.

Зачем нужна легализация диплома для ОАЭ

Когда я помогаю клиентам подготовить документы для эмиграции, трудоустройства или учёбы в ОАЭ, один из первых вопросов, который всегда возникает – зачем вообще нужна легализация диплома. На первый взгляд кажется, что достаточно просто перевести документ на английский язык, но в эмиратской системе всё гораздо строже.

Легализация – это официальный процесс подтверждения подлинности документа, выданного в другой стране. Государственные органы ОАЭ не принимают иностранные дипломы без такой процедуры, потому что им нужно быть уверенными, что документ действительно выдан аккредитованным учебным заведением, а подписи и печати на нём – настоящие.

Почему документы без легализации не признаются

В ОАЭ действует строгая система признания иностранных документов. Если вы подадите диплом без легализации, его просто не примут – ни в университетах, ни в государственных структурах, ни при оформлении рабочей визы.

Для эмиратских властей документ без легализации юридически ничем не отличается от копии, распечатанной дома. Даже если в нём всё указано верно, без заверенных подтверждений из официальных органов Украины и Посольства ОАЭ, он не имеет юридической силы.

Когда требуется легализация (работа, учёба, виза, ВНЖ)

Процедура обязательна почти во всех случаях, когда диплом предъявляется за пределами Украины.
В частности, она потребуется:

• при поступлении в университеты и колледжи ОАЭ;
• при оформлении рабочей визы, особенно если профессия требует подтверждения квалификации (врачи, инженеры, учителя, юристы);
• при переезде на постоянное место жительства или ВНЖ;
• при открытии бизнеса или получении лицензии, где необходимо подтвердить профильное образование.
  

То есть любой официальный контакт с органами власти или работодателем в Эмиратах потребует документ, признанный на уровне государства.

Разница между апостилем и консульской легализацией

Многие путают эти два понятия. Апостиль – это упрощённая форма подтверждения документов, действующая между странами, которые подписали Гаагскую конвенцию 1961 года. Но ОАЭ не входит в число стран-участниц этой конвенции, поэтому апостиль там не признаётся.

Для Эмиратов подходит только консульская легализация – более сложный, но надёжный путь. Она включает несколько этапов: проверку в украинских государственных органах, подтверждение в Министерстве иностранных дел и заверение в Посольстве ОАЭ.  И только после прохождения этих ступеней диплом получает юридическую силу в эмиратских учреждениях.

Виды легализации документов для ОАЭ

Когда речь идёт о признании украинских документов в Объединённых Арабских Эмиратах, важно понимать: существует два основных способа легализации – апостиль и консульская легализация.
Эти процедуры внешне похожи, но с юридической точки зрения – совершенно разные. От выбора правильного варианта зависит, примут ли ваш диплом в эмиратских инстанциях или нет.

Апостиль для ОАЭ – почему он не подходит

Апостиль – это международное упрощённое подтверждение подлинности документа, которое действует только между странами, подписавшими Гаагскую конвенцию 1961 года.
Украина входит в этот перечень, однако ОАЭ – нет. Это значит, что даже если на вашем дипломе стоит апостиль, эмиратские органы не признают его юридически действительным.

На практике это часто становится источником недоразумений. Люди легализуют документы через апостиль, переводят их, а уже в консульстве ОАЭ узнают, что процедура проведена неверно. В результате приходится проходить всё заново – с оригинала, через украинские министерства и посольство.

Важно помнить: апостиль упрощает процедуру только для стран, где его признание предусмотрено международным соглашением. В ОАЭ легализация через апостиль не имеет юридической силы.

Консульская легализация документов – обязательный путь для ОАЭ

Поскольку Эмираты не принимают апостиль, единственно правильным вариантом остаётся консульская легализация. Это более сложная, но надёжная процедура, при которой диплом проходит несколько официальных проверок в государственных органах Украины, а затем заверяется в Посольстве или Консульстве ОАЭ.

Этапы обычно выглядят так:

1. Подтверждение подлинности диплома в Министерстве образования Украины.
2. Заверение подписи и печати в Министерстве юстиции.
3. Дальнейшее подтверждение документа в Министерстве иностранных дел Украины.
4. Финальное заверение в Посольстве ОАЭ в Киеве.
   

После прохождения всех этих инстанций диплом становится официально признанным на территории Эмиратов и может использоваться при оформлении визы, устройстве на работу или подаче в университет.

Консульская легализация – это не формальность, а обязательное условие, без которого диплом просто не примут в эмиратских учреждениях.

Как проходит легализация диплома для ОАЭ – пошаговая инструкция

Я всегда советую рассматривать легализацию диплома для ОАЭ как цепочку взаимосвязанных шагов, где каждый следующий этап невозможен без предыдущего. Это не просто формальности – это официальное подтверждение подлинности вашего образования, признанное эмиратскими властями. Ниже – подробная инструкция, как пройти весь процесс без ошибок и потери времени.

Советую внимательно проверить орфографию и оформление имён, названий вузов и дат – ошибки в этих данных могут привести к задержке или отказу при приёме документов.

Как сделать перевод диплома на английский или арабский язык правильно

Когда легализация документа почти завершена, остаётся один из самых ответственных этапов – перевод диплома. Многие недооценивают его значение, но именно из-за неточного или неполного перевода эмиратские органы часто отклоняют документы. Поэтому здесь важно соблюсти не только языковую точность, но и юридическую корректность.

Кто может выполнять перевод

Перевод диплома на английский или арабский язык должен выполнять сертифицированный или присяжный переводчик.Это специалист, который имеет право официально заверять точность перевода. В Украине такие переводы часто выполняют переводческие бюро, аккредитованные при нотариусах или МИД.

Если вы планируете использовать диплом в Эмиратах, уточните заранее, какой язык предпочтителен:

• английский – подходит для частных компаний и международных организаций;
• арабский – обязателен для подачи документов в государственные учреждения и при оформлении виз.
  

Главное правило – перевод должен полностью соответствовать оригиналу, включая нумерацию, печати, подписи и форматирование.

Нотариальное удостоверение перевода

После того как текст переведён, он обязательно удостоверяется нотариально.
Нотариус подтверждает, что переводчик действительно выполнял перевод и несёт ответственность за точность переданного содержания. Этот штамп придаёт документу юридическую силу и делает его официальным для дальнейшего использования в Посольстве ОАЭ или эмиратских учреждениях.

Нотариальное удостоверение также защищает от сомнений в подлинности перевода – именно этот момент проверяют консульские сотрудники на завершающем этапе.

Советы, чтобы избежать ошибок при переводе

Мой опыт показывает, что большинство проблем возникает из-за мелочей, которые можно предотвратить заранее.
Вот несколько простых рекомендаций:

• Проверьте, чтобы имя и фамилия в переводе совпадали с написанием в заграничном паспорте.
• Убедитесь, что все даты, номера и оценки переданы точно – без округлений и пропусков.
• Не сокращайте названия учебных заведений, особенно если они содержат официальное наименование.
• Сохраняйте структуру оригинала – разрывы строк, подписи, печати должны быть в тех же местах.
• Делайте перевод только с оригинала, а не с копии.
  

Эти детали на первый взгляд незначительны, но именно они помогают избежать лишних вопросов при проверке документов в эмиратских инстанциях.

Сколько времени занимает легализация диплома и сколько это стоит

Когда я помогаю клиентам проходить процесс легализации диплома для ОАЭ, один из самых частых вопросов – сколько времени это займёт и во сколько обойдётся. Процедура действительно требует терпения, ведь она включает несколько государственных инстанций. Однако при правильной подготовке можно избежать затяжек и завершить процесс без лишних нервов.

Средние сроки и этапы

В среднем легализация диплома занимает от 2 до 4 недель.
Срок зависит от загруженности министерств и сложности документа.
Вот как обычно распределяется время по этапам:

1. Проверка в Министерстве образования – от 3 до 7 рабочих дней.
2. Легализация в Министерстве юстиции – около 2–3 дней.
3. Подтверждение в Министерстве иностранных дел Украины – ещё 3–5 дней.
4. Консульская легализация в Посольстве ОАЭ – обычно до 7 рабочих дней.
5. Перевод и нотариальное заверение – 1–2 дня.
   

Если документы сданы без ошибок и с полным пакетом подтверждений, весь процесс можно завершить примерно за три недели.

Почему процесс может затянуться

Иногда легализация занимает больше времени, и причин тому несколько:

• Неточности или расхождения в дипломе и приложении – даже небольшие ошибки (например, в дате или фамилии) требуют исправления.
• Отсутствие подтверждения в архиве вуза – если учреждение ликвидировано, Министерство образования делает дополнительный запрос.
  
• Очереди в государственных органах – особенно в летние месяцы и перед праздниками.
• Ошибки в переводе или неправильное нотариальное оформление – документ возвращают на доработку, что добавляет 3–5 дней.
  

Чтобы избежать задержек, важно заранее проверить все данные и использовать оригиналы, а не копии диплома.

Где можно ускорить процесс

Полностью обойти этапы легализации невозможно – каждый из них обязателен.
Однако есть способы сократить общее время:

• Подать документы через доверенное лицо или аккредитованное бюро, которое работает напрямую с министерствами.
• Сдать сразу все необходимые документы – диплом, приложение, копию паспорта и переводы.
• Выбрать экспресс-легализацию в МИД и Посольстве, если сроки поджимают (услуга платная, но ускоряет процесс на 3–5 дней).
  

Важно понимать, что ускорение возможно только в рамках закона – пропустить этап нельзя, но можно сократить время ожидания на каждом из них.

Частые ошибки при легализации диплома для ОАЭ

Даже при чёткой инструкции и понимании процедуры многие совершают ошибки, которые потом приводят к отказу в приёме документов. Легализация – это юридическая процедура, где важна не только последовательность, но и правильное оформление на каждом этапе. Ниже я разберу самые распространённые ошибки, которые встречаются на практике, и объясню, как их избежать.

Эти три ошибки встречаются чаще всего, но их легко избежать, если соблюдать последовательность и не пропускать ни одного шага. Легализация – это не просто формальность, а юридический процесс, который требует внимательности к деталям.

Отзывы наших клиентов

Итог – что вы получаете после легализации диплома

Когда все этапы позади, у вас на руках оказывается документ, который имеет юридическую силу на территории ОАЭ. Это уже не просто украинский диплом, а официально признанный иностранный документ, который можно свободно использовать при устройстве на работу, поступлении в университет или оформлении визы. 

Давайте разберём, как он выглядит и где его принимают.

Как выглядит полностью легализованный документ

Полностью легализованный диплом – это оригинал, на котором стоит целый ряд отметок и печатей:

• штамп Министерства образования Украины;
• отметка Министерства юстиции;
• штамп Министерства иностранных дел Украины;
• и финальная печать Посольства ОАЭ.
  

Кроме того, к нему обычно прилагается нотариально заверенный перевод на английский или арабский язык. Все страницы аккуратно подшиваются и скрепляются, чтобы документ выглядел как единый комплект.  Такой диплом можно смело предоставлять в любые официальные органы Эмиратов.

Где он принимается в ОАЭ

Легализованный диплом принимается во всех государственных и частных учреждениях ОАЭ.
В частности, он нужен для:

• оформления рабочей визы – особенно если вы специалист в сфере образования, медицины, инженерии, юриспруденции или IT;
• поступления в университеты и колледжи – как при бакалавриате, так и при поступлении на магистратуру или PhD;
• получения профессиональных лицензий – например, в Dubai Health Authority, Abu Dhabi Education Council или Ministry of Labour;
• регистрации бизнеса и получения резидентской визы.
  

Проще говоря, без легализованного диплома путь к официальной работе или обучению в Эмиратах закрыт.

Почему важно пройти все этапы правильно

Легализация диплома – это не бюрократия ради бюрократии.Каждый этап подтверждает подлинность документа на уровне разных ведомств, а значит, защищает вас от проблем в будущем. Если какой-то шаг пропущен, документ могут признать недействительным, и все усилия придётся начинать заново.

Кроме того, эмиратские работодатели и университеты тщательно проверяют подлинность дипломов. Правильно оформленный документ показывает вашу серьёзность и соблюдение правил страны, что повышает доверие и упрощает процесс оформления визы или трудового контракта.

После завершения легализации вы получаете документ, который официально открывает вам двери в эмиратские компании, учебные заведения и государственные структуры. Это результат, ради которого стоит пройти всю процедуру внимательно и без спешки.